1 00:00:45,109 --> 00:00:50,109 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:03,605 --> 00:01:05,942 Denk aan jouw hart als de drums. 3 00:01:08,978 --> 00:01:11,613 Je ademhaling als bas. 4 00:05:12,121 --> 00:05:14,622 Lisa! Slaapkamer aan de voorzijde. 5 00:05:20,329 --> 00:05:21,494 Hoi. 6 00:05:21,496 --> 00:05:22,562 Ik ben Kees. 7 00:05:22,564 --> 00:05:25,201 Een halfuur, 100. Een uur, 150. 8 00:05:26,035 --> 00:05:26,900 Ik wil gewoon praten. 9 00:05:26,902 --> 00:05:28,804 Laten we het geld pakken uit de weg. 10 00:05:31,974 --> 00:05:32,975 Ja. 11 00:05:54,529 --> 00:05:55,929 Wat is je naam? 12 00:05:55,931 --> 00:05:57,530 Lisa. 13 00:05:57,532 --> 00:05:58,901 Is dat je echte naam? 14 00:05:59,702 --> 00:06:01,237 Mijn naam is Lisa. 15 00:06:03,039 --> 00:06:05,708 Tenzij je dat wilt iets anders. 16 00:06:07,542 --> 00:06:09,912 - Hoe zit het met Stephanie? - Zeker. 17 00:06:19,388 --> 00:06:21,057 Stéphanie Patrick? 18 00:06:25,094 --> 00:06:27,127 Je ouders waren op de Northeast Airlines-vlucht 19 00:06:27,129 --> 00:06:30,464 dat crashte, drie jaar geleden de Atlantische Oceaan in 20 00:06:30,466 --> 00:06:32,768 met je zus en je broer. 21 00:06:33,502 --> 00:06:35,204 Ik ben een journalist. 22 00:06:38,774 --> 00:06:41,077 Ik ben een artikel aan het schrijven. 23 00:06:43,012 --> 00:06:46,280 Kijk, het was geen ongeluk. Er was een bom aan boord. 24 00:06:46,282 --> 00:06:47,950 Heb je een sigaret? 25 00:06:49,985 --> 00:06:50,884 Nee. 26 00:06:50,886 --> 00:06:52,186 De bommenmaker is hier. Hij is in Londen. 27 00:06:52,188 --> 00:06:54,790 Hij is vrij. Hij loopt de verdomde straten. 28 00:07:00,628 --> 00:07:02,331 Ik ben zo terug. 29 00:07:15,077 --> 00:07:17,411 Omhoog. Kom op. 30 00:07:17,413 --> 00:07:19,348 Ga van me af. Ga van mij af! 31 00:07:20,683 --> 00:07:23,285 Ik wil gewoon praten, Stéphanie. 32 00:07:25,821 --> 00:07:28,190 - Ga verder. Ga weg, gouverneur. - Oké, ik ga! 33 00:08:21,644 --> 00:08:24,346 Dat heb je één opgeslagen bericht. 34 00:08:26,081 --> 00:08:28,582 Hallo, lieverd. 35 00:08:28,584 --> 00:08:32,152 Eh, papa heeft zijn trouwring achtergelaten op het aanrecht. 36 00:08:32,154 --> 00:08:33,255 Kun jij hem pakken? 37 00:08:34,390 --> 00:08:36,456 Tot ziens op de luchthaven. 38 00:08:36,458 --> 00:08:38,292 Wij houden van je. 39 00:10:13,690 --> 00:10:15,024 Wat ben je aan het doen? 40 00:10:54,163 --> 00:10:57,232 - Kun je het bewijzen? - Stap gewoon in. 41 00:11:06,075 --> 00:11:07,276 Dus waar gaan we heen? 42 00:11:08,610 --> 00:11:10,346 Je kunt geen seks met mij hebben. 43 00:11:12,314 --> 00:11:13,382 Dat is een opluchting. 44 00:11:15,484 --> 00:11:16,550 Neuk je. 45 00:11:23,258 --> 00:11:24,526 Kun je bewegen? 46 00:11:41,443 --> 00:11:42,444 Wil je iets drinken? 47 00:11:46,081 --> 00:11:47,649 Ik ga een biertje halen. 48 00:14:47,764 --> 00:14:49,897 Is dat de mens wie heeft mijn familie vermoord? 49 00:14:49,899 --> 00:14:51,264 Dat is Mohammed Reza. 50 00:14:51,266 --> 00:14:52,733 Hij heeft het apparaat gemaakt. 51 00:14:52,735 --> 00:14:54,634 - Dus hij is een bommenmaker. - En de veiligheidsdiensten, 52 00:14:54,636 --> 00:14:56,202 ze hebben hem onder toezicht, 53 00:14:56,204 --> 00:14:58,238 Maar ze willen hem niet binnenbrengen. - Ze weten wie de bom heeft gemaakt 54 00:14:58,240 --> 00:15:00,576 en dat zullen ze niet doen hem verdomme binnenbrengen? 55 00:15:01,543 --> 00:15:02,578 Nee. 56 00:15:04,881 --> 00:15:07,147 - Nou, waarom niet? - Ik weet het nog niet zeker. 57 00:15:07,149 --> 00:15:09,850 Misschien zijn ze bezorgd dat als ze dat doen, 58 00:15:09,852 --> 00:15:11,518 zij zouden kunnen zijn netwerk kwijt. 59 00:15:11,520 --> 00:15:14,120 Misschien zijn ze ook banger naar wie hij ze zou kunnen leiden, 60 00:15:14,122 --> 00:15:16,222 misschien een van onze vrienden in het Midden-Oosten. 61 00:15:16,224 --> 00:15:19,060 Gevolgen daarvan zou enorm kunnen zijn. 62 00:15:19,062 --> 00:15:23,030 Kun je het je voorstellen als dit spul eruit komt? 63 00:15:23,032 --> 00:15:26,166 Dat ze een bekende bommenwerper hebben gewaarschuwd door de straten van Londen lopen? 64 00:15:26,168 --> 00:15:27,969 Dat dit allemaal, dit alles... 65 00:15:27,971 --> 00:15:29,636 Het vliegtuigongeluk was het een dekmantel? 66 00:15:35,477 --> 00:15:36,978 De gevolgen zouden zijn catastrofaal. 67 00:15:36,980 --> 00:15:38,748 Hoe weet je dit allemaal? 68 00:15:39,749 --> 00:15:41,716 Onderzoek. En mijn bron. 69 00:15:41,718 --> 00:15:43,684 - En ik zou het liever hebben... - En jij kent je bron... 70 00:15:43,686 --> 00:15:45,920 - ...als je niet rookt, alsjeblieft. - ...is het de waarheid vertellen? 71 00:15:45,922 --> 00:15:49,291 - Hoe weet je dat? - Ik zou liever hebben dat je niet rookt. 72 00:15:58,600 --> 00:16:01,637 Hoe weet je je bron vertelt de waarheid? 73 00:16:03,472 --> 00:16:05,574 Dat heeft hij niet heeft mij nog op het verkeerde been gezet. 74 00:16:08,176 --> 00:16:10,678 Dus deze bron, Waar heeft hij je voor nodig? 75 00:16:10,680 --> 00:16:11,611 Hij kan het zelf niet. 76 00:16:11,613 --> 00:16:13,783 Hij maakt deel uit van de inlichtingengemeenschap. 77 00:16:14,917 --> 00:16:17,787 Ex-MI6, maar hij is nog steeds een insider. 78 00:16:20,389 --> 00:16:22,157 En hij heeft jou nodig om hem te helpen. 79 00:16:24,192 --> 00:16:25,258 Klopt dat? 80 00:16:25,260 --> 00:16:27,295 Ik kan je helpen. 81 00:16:32,501 --> 00:16:34,436 Dat had je moeten doen liet mij met rust. 82 00:16:35,705 --> 00:16:37,138 Maar dat deed ik niet, toch? 83 00:16:37,140 --> 00:16:38,875 Omdat ik maak zo'n goede kop. 84 00:16:39,641 --> 00:16:42,642 Sommige tragisch, leerling uit de middenklasse. 85 00:16:42,644 --> 00:16:44,177 Dat ben ik niet soort journalist. 86 00:16:44,179 --> 00:16:46,947 En ik ben niet hier papieren verkopen. 87 00:16:46,949 --> 00:16:48,749 Dat had je kunnen hebben welk leven je ook wilde. 88 00:16:48,751 --> 00:16:50,017 Dit is het leven dat ik wil. 89 00:16:50,019 --> 00:16:52,352 In plaats van de top te zijn student aan Oxford die jij was? 90 00:16:52,354 --> 00:16:53,954 Ik geloof je niet. 91 00:16:53,956 --> 00:16:55,657 Waarom kwam je voor mij? 92 00:16:56,191 --> 00:16:58,326 Je bent weer een slachtoffer. 93 00:16:59,095 --> 00:17:00,863 Je bent gewoon nog niet dood. 94 00:17:08,470 --> 00:17:09,671 Wie was Martin Douglas? 95 00:17:10,973 --> 00:17:13,373 De man in de stoel voor mij bedoeld. 96 00:17:13,375 --> 00:17:14,842 Hij was architect. 97 00:17:14,844 --> 00:17:16,879 Van Uniondale, New York. 98 00:17:18,781 --> 00:17:21,984 - Was hij getrouwd? - Ja. Ja, dat was hij. 99 00:17:22,885 --> 00:17:24,586 Had hij kinderen? 100 00:17:25,587 --> 00:17:26,889 Twee. 101 00:18:01,023 --> 00:18:02,859 B. 102 00:19:22,939 --> 00:19:25,875 - Wie weet dit allemaal nog meer? - Niemand. 103 00:19:27,442 --> 00:19:29,344 Nou, hoe zit het dan jouw bron? 104 00:19:31,848 --> 00:19:32,849 B. 105 00:19:34,083 --> 00:19:35,617 Is dat jouw bron? 106 00:19:37,419 --> 00:19:39,519 Waar staat B voor? 107 00:19:39,521 --> 00:19:42,089 - Is B in Schotland? - Laat het. 108 00:19:42,091 --> 00:19:43,556 Hoe heet hij? 109 00:19:43,558 --> 00:19:45,693 Waar staat B voor? 110 00:19:45,695 --> 00:19:47,895 Het maakt niet uit. Je zult hem nooit vinden. 111 00:19:47,897 --> 00:19:51,499 Ik moet naar buiten. Ik heb een vergadering. Dus... 112 00:20:11,988 --> 00:20:15,557 Dat is als je iets nodig hebt, en er zijn een paar sleutels. 113 00:20:19,729 --> 00:20:22,062 Ik zou kunnen verdwijnen en neem je sleutels. 114 00:20:24,499 --> 00:20:25,902 En dat kon ik verander de sloten. 115 00:21:10,512 --> 00:21:12,014 - Is dat een nieuwe jas? - Nee. 116 00:21:18,688 --> 00:21:21,223 Wat denk je, Ik ben een verdomde Travelex, Lis? 117 00:21:23,491 --> 00:21:25,491 Wat heb je nodig, één of twee? 118 00:21:25,493 --> 00:21:26,829 En een pistool. 119 00:21:30,333 --> 00:21:34,134 Jij? Een schutter? 120 00:21:34,136 --> 00:21:35,838 Doe me een plezier, Lis. 121 00:21:36,739 --> 00:21:38,174 Ik zoek gewoon iemand anders. 122 00:23:04,060 --> 00:23:05,593 Kan ik je helpen? 123 00:23:32,488 --> 00:23:33,689 De tas. 124 00:23:38,427 --> 00:23:40,062 Waar is mijn tas? 125 00:26:38,207 --> 00:26:39,208 Stop! 126 00:26:41,711 --> 00:26:43,777 Hoi. Ik moet die kant op. 127 00:26:43,779 --> 00:26:45,612 Sorry, we gaan de stad in. 128 00:26:45,614 --> 00:26:47,383 Je zult het gewoon moeten doen maak je eigen weg. 129 00:28:32,888 --> 00:28:34,890 Ga verdomme van me af! 130 00:28:38,728 --> 00:28:39,928 Verkrijg de... 131 00:28:45,702 --> 00:28:47,336 Laat mij los! 132 00:28:49,605 --> 00:28:50,606 Stop! 133 00:29:00,082 --> 00:29:01,350 Doe je jas uit. 134 00:29:03,118 --> 00:29:04,618 Doe je jas uit! 135 00:29:12,060 --> 00:29:13,429 Maak de zakken leeg. 136 00:29:20,936 --> 00:29:22,870 - Hoe lang geleden sinds je laatste hit? - Ik ben geen verslaafde. 137 00:29:22,872 --> 00:29:24,671 - Ben je niet verslaafd? - Ik ben een gebruiker. 138 00:29:24,673 --> 00:29:26,339 - Is dit voor mij? - Nee. 139 00:29:26,341 --> 00:29:28,341 Hè? Is dit voor mij? 140 00:29:28,343 --> 00:29:29,811 Je zou moeten pakken heel dichtbij. 141 00:29:29,813 --> 00:29:31,480 Dichtbij genoeg om mij ermee te slaan. 142 00:29:34,349 --> 00:29:35,551 Het is niet geladen. 143 00:29:41,356 --> 00:29:42,357 Wachten! 144 00:30:05,047 --> 00:30:07,414 Stéphanie. Dat is jouw naam, nietwaar? 145 00:30:07,416 --> 00:30:10,183 - Hm. - Dat klopt. 146 00:30:10,185 --> 00:30:11,688 Je ouders zouden trots zijn. 147 00:30:12,621 --> 00:30:14,020 Wie weet nog meer dat je hier bent? 148 00:30:14,022 --> 00:30:16,358 - Mijn ouders zijn dood. - Ik weet. 149 00:30:17,861 --> 00:30:20,393 Wie weet nog meer dat je hier bent? 150 00:30:20,395 --> 00:30:22,498 - Niemand. - Ik kan je niet horen. 151 00:30:24,767 --> 00:30:26,099 Niemand. 152 00:30:26,101 --> 00:30:29,571 Niemand weet het. Niemand weet het. Niemand weet dat ik hier ben. 153 00:30:30,707 --> 00:30:32,107 Niemand weet het. 154 00:30:35,277 --> 00:30:36,713 Waarom ben je dan hierheen gekomen? 155 00:30:40,015 --> 00:30:42,683 - Ik ga Reza vermoorden. - O God. 156 00:30:42,685 --> 00:30:44,620 Hij moet doodsbang zijn. 157 00:30:45,855 --> 00:30:47,454 Help mij hem te vinden. 158 00:30:47,456 --> 00:30:50,223 Je wilt Mohammed Reza vermoorden, je moet een professional inhuren. 159 00:30:50,225 --> 00:30:51,826 Ik heb geen geld. 160 00:30:51,828 --> 00:30:54,194 Oh. Nou, je hebt een baan. 161 00:30:54,196 --> 00:30:55,597 Je bent een prostituee, ben jij niet? 162 00:31:00,502 --> 00:31:02,003 Jij bent... 163 00:31:02,005 --> 00:31:04,739 Jij bent B. Jij bent Proctors bron. 164 00:31:04,741 --> 00:31:06,809 Sorry? 165 00:31:10,145 --> 00:31:12,180 Ik zou naar een krant kunnen gaan 166 00:31:12,916 --> 00:31:14,815 en ze zouden... 167 00:31:14,817 --> 00:31:18,318 Ze zouden het graag willen horen Jij en Proctor, dat weet ik zeker. 168 00:31:18,320 --> 00:31:21,354 Ze willen het graag horen over jou voor... 169 00:31:21,356 --> 00:31:23,826 Was dat dezelfde Proctor? is het je gelukt om vermoord te worden? 170 00:31:33,068 --> 00:31:35,304 Dat zou jij net zo goed kunnen doen heb hem zelf neergeschoten. 171 00:31:39,141 --> 00:31:40,342 Kijk naar mij. 172 00:31:41,911 --> 00:31:43,512 Kijk naar mij! 173 00:31:48,183 --> 00:31:50,417 Je hebt geen idee 174 00:31:50,419 --> 00:31:54,389 over de omvang van de puinhoop jij hebt veroorzaakt. 175 00:32:11,808 --> 00:32:13,208 Nee! 176 00:32:44,573 --> 00:32:47,576 Waar is Reza? Help mij hem te vinden. 177 00:32:50,212 --> 00:32:52,278 Waarom zou ik dat doen? 178 00:32:52,280 --> 00:32:55,116 Je hebt Reza laten schrikken met je cafetariastunt. 179 00:32:55,118 --> 00:32:56,416 Dankzij jou, hij is verdwenen. 180 00:32:56,418 --> 00:32:58,686 - Ik moet hem vermoorden. - Je kunt niet eens lopen. 181 00:32:58,688 --> 00:33:00,155 Help mij dan lopen. 182 00:33:30,787 --> 00:33:31,788 Veters. 183 00:33:39,227 --> 00:33:40,562 Neuk je. 184 00:33:57,212 --> 00:33:59,714 Eén seconde. Eén seconde. 185 00:33:59,716 --> 00:34:01,648 Een momentje alstublieft. 186 00:34:14,529 --> 00:34:16,931 Ik ga dit nu zeggen, zodat je je nooit naar mij omdraait 187 00:34:16,933 --> 00:34:18,565 en zeggen dat ik je niet heb gewaarschuwd. 188 00:34:18,567 --> 00:34:20,467 Je bent hier niet voor gemaakt. 189 00:34:20,469 --> 00:34:22,203 Kunnen we het over Reza hebben? 190 00:34:22,205 --> 00:34:23,940 Je verspilt je tijd. 191 00:34:26,843 --> 00:34:27,942 Hé. 192 00:34:27,944 --> 00:34:30,376 Ik kan je fit maken. Ik kan je leren overleven. 193 00:34:30,378 --> 00:34:32,847 Maar uiteindelijk, je blijft jezelf. 194 00:34:35,517 --> 00:34:37,184 Het zal langer duren dan je wilt. 195 00:34:37,186 --> 00:34:39,220 Het zal pijn doen meer dan je denkt. 196 00:34:39,222 --> 00:34:41,256 Kunnen we het over Reza hebben? 197 00:34:42,557 --> 00:34:44,225 Bijna zeker, het zal je niet lukken. 198 00:34:44,227 --> 00:34:46,026 Maar als het een wonder is het lukt je wel, 199 00:34:46,028 --> 00:34:47,730 Dit is wat je zult ontdekken: 200 00:34:49,098 --> 00:34:50,767 Het is het niet waard. 201 00:34:51,600 --> 00:34:52,802 Kom op. 202 00:34:53,301 --> 00:34:55,035 Stop er gewoon mee. 203 00:34:55,037 --> 00:34:56,436 - Geef me een minuutje! - Oei. 204 00:34:56,438 --> 00:34:58,908 Behandel mij niet als Ik ben waardeloos. 205 00:35:01,177 --> 00:35:02,777 Oké, doe je kleren uit. 206 00:35:02,779 --> 00:35:04,646 - Rot op. - Trek je kleren uit. 207 00:35:09,719 --> 00:35:12,787 Wil je niet vluchten? Je kunt zwemmen. Zwem naar huis. 208 00:35:12,789 --> 00:35:16,558 Ik kan niet... Ik kan niet zwemmen. Het is verdomd ijskoud. 209 00:35:17,727 --> 00:35:20,027 Ik meen het, ik kan niet zwemmen. Ik zal verdomme verdrinken. 210 00:35:20,029 --> 00:35:21,394 Is er iets? jij kunt doen? 211 00:35:21,396 --> 00:35:22,999 Je weet het niet eens wat ik heb meegemaakt. 212 00:35:26,169 --> 00:35:29,437 Geneesmiddelen. Prostitutie. Dat is geen tragedie. 213 00:35:30,173 --> 00:35:31,671 Het is een cliché. 214 00:35:31,673 --> 00:35:34,811 Je bent een cliché. Je hebt niet wat nodig is. 215 00:35:35,878 --> 00:35:36,879 Dus verdrinken. 216 00:35:38,014 --> 00:35:39,414 Of stoppen. 217 00:35:40,783 --> 00:35:41,918 Het maakt mij niet uit. 218 00:38:44,499 --> 00:38:47,669 Ik heb niets te verliezen, dus probeer mij verdomme. 219 00:38:51,474 --> 00:38:53,843 - Hoe zit het met je leven? - Hoe zit het ermee? 220 00:39:44,260 --> 00:39:47,229 Mijn familie niet zou op die vlucht zijn. 221 00:39:52,667 --> 00:39:55,004 Ze veranderden hun plannen zodat ik me bij hen kon aansluiten. 222 00:39:56,705 --> 00:39:58,207 Maar dat deed ik niet. 223 00:40:01,544 --> 00:40:03,611 Niet omdat ik het niet kon. Omdat ik... 224 00:40:04,380 --> 00:40:06,048 Omdat ik dat niet wilde. 225 00:40:10,585 --> 00:40:12,721 Dus vlogen ze zonder mij. 226 00:40:25,600 --> 00:40:27,036 Oké. 227 00:40:28,737 --> 00:40:31,140 Reza is een loopjongen. 228 00:40:33,943 --> 00:40:36,577 De man die groen licht gaf de aanval op dat vliegtuig 229 00:40:36,579 --> 00:40:38,378 was een radicaal-islamistische geestelijke 230 00:40:38,380 --> 00:40:40,349 vertegenwoordigen een harde regering. 231 00:40:41,851 --> 00:40:45,888 En hij betaalde U17 om de klus te klaren. 232 00:40:47,556 --> 00:40:49,490 - Wat is U17? - "Wie", niet "wat." 233 00:40:49,492 --> 00:40:52,593 U17 is code voor een onbekende persoon. 234 00:40:52,595 --> 00:40:55,362 CIA-classificatie voor een terroristische verdachte 235 00:40:55,364 --> 00:40:57,833 zonder bevestigde rootnaam. 236 00:40:58,434 --> 00:41:00,601 U17 kan iedereen zijn. 237 00:41:00,603 --> 00:41:02,736 En hoe zit het met de geestelijke? Waar is hij? 238 00:41:02,738 --> 00:41:05,806 Cleric werd gedood in een drone staking twee jaar geleden. 239 00:41:05,808 --> 00:41:08,711 Reza is onze directe schakel naar U17. 240 00:41:12,681 --> 00:41:16,886 Je wilt Reza, jij wilt ook U17. 241 00:41:18,487 --> 00:41:19,889 Ik wil ze allemaal. 242 00:41:22,258 --> 00:41:24,126 Dit is dus Abdul Kaif. 243 00:41:24,860 --> 00:41:27,594 Hij was een activist. Een visionair. 244 00:41:27,596 --> 00:41:28,996 Ik heb over hem gelezen bij Proctor. 245 00:41:28,998 --> 00:41:31,865 Beschouwd als een enorme bedreiging omdat hij een hervormer was, 246 00:41:31,867 --> 00:41:34,201 uit een regio bang voor hervormingen. 247 00:41:34,203 --> 00:41:36,803 Ze doodden 239 mensen gewoon om bij een man te komen 248 00:41:36,805 --> 00:41:38,105 ze hadden kunnen schieten uit Harrods komen? 249 00:41:38,107 --> 00:41:41,408 Het was specifiek een bericht gericht aan hervormers: 250 00:41:41,410 --> 00:41:42,943 Wij kunnen u overal naartoe brengen 251 00:41:42,945 --> 00:41:46,182 en er is niets wij zijn er niet toe bereid. 252 00:41:49,418 --> 00:41:52,019 Abdul stierf het bestrijden van intolerantie 253 00:41:52,021 --> 00:41:53,720 en extremisme. 254 00:41:53,722 --> 00:41:57,393 Alle anderen waren dat ook bijkomende schade. 255 00:42:00,062 --> 00:42:03,997 Abduls vader, Suleman Kaif, vermoedde dat ook zo. 256 00:42:03,999 --> 00:42:06,934 Hij was niet bang om erachter te komen wie zat hierachter. 257 00:42:06,936 --> 00:42:09,405 Hij financierde Proctor. 258 00:42:20,249 --> 00:42:21,383 Stop. 259 00:42:22,218 --> 00:42:24,051 Je moet pakken je ademhaling gesorteerd. 260 00:42:24,053 --> 00:42:27,988 Geen paniek. Wees kalm. Wees stil. 261 00:42:27,990 --> 00:42:30,023 Je moet je ritmesectie onder controle, 262 00:42:30,025 --> 00:42:32,125 zoals in muziek, weet je nog? 263 00:42:32,127 --> 00:42:34,628 Denk aan je hart als de drums. 264 00:42:34,630 --> 00:42:36,897 - Ja. - Je ademhaling als bas. 265 00:42:36,899 --> 00:42:39,068 Je krijgt ze gesorteerd en je bent gesorteerd. 266 00:42:46,609 --> 00:42:48,875 Je hart als de drums. 267 00:42:48,877 --> 00:42:51,144 Je ademhaling als bas. 268 00:42:55,851 --> 00:42:58,153 Zet er nog eentje in. Nooit minder dan twee. 269 00:43:05,294 --> 00:43:07,194 Goed. 270 00:43:07,196 --> 00:43:09,531 - Dat is het makkelijke gedeelte. - Wat is het moeilijkste? 271 00:43:10,933 --> 00:43:12,134 Er mee leven. 272 00:43:27,249 --> 00:43:29,251 Je gaat moet iemand anders zijn. 273 00:43:29,652 --> 00:43:30,817 Petra. 274 00:43:30,819 --> 00:43:33,086 - Petra Reuter. - Wie is dat? 275 00:43:33,088 --> 00:43:35,422 - Ze was een huurmoordenaar. - Was? 276 00:43:35,424 --> 00:43:37,359 - Ze is dood. - Nou, hoe gaat dat werken? 277 00:43:39,161 --> 00:43:42,398 Haar lichaam is nooit teruggevonden, dus het gaat prima werken. 278 00:43:56,178 --> 00:43:57,479 Christus. 279 00:43:58,547 --> 00:44:00,414 Wat de... 280 00:44:03,720 --> 00:44:05,287 Rot op. 281 00:44:21,236 --> 00:44:23,305 Je hebt de auto verpest en nu ben je dood. 282 00:44:24,573 --> 00:44:26,375 Je bent verdomd gek. 283 00:44:29,445 --> 00:44:30,546 Leuk werk. 284 00:44:31,580 --> 00:44:33,215 Geniet van de wandeling naar huis! 285 00:44:43,892 --> 00:44:45,627 Geniet van de wandeling naar huis! 286 00:45:02,544 --> 00:45:03,610 Is dit uw vrouw? 287 00:45:03,612 --> 00:45:04,880 Uh-huh. 288 00:45:05,881 --> 00:45:08,417 - Ze is mooi. - Ja, dat was ze. 289 00:45:16,191 --> 00:45:18,127 Wanneer ga je Leer mij vechten? 290 00:45:22,197 --> 00:45:24,299 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga daar eens overheen, nietwaar? 291 00:45:28,404 --> 00:45:31,204 Zoek iets scherps. Ga voor oren, ogen. 292 00:45:31,206 --> 00:45:33,308 Als ze ballen hebben, ga voor die. 293 00:45:38,882 --> 00:45:40,082 Is dat het? 294 00:45:41,316 --> 00:45:45,287 Wij moeten ons concentreren de capaciteiten die je hebt. 295 00:45:46,422 --> 00:45:48,023 Zoals talen. 296 00:45:54,563 --> 00:45:56,098 Dit omdat Ik ben een vrouw? 297 00:45:57,266 --> 00:45:59,901 Er zijn genoeg vrouwen daar net zo goed als mannen. 298 00:45:59,903 --> 00:46:01,470 Dus maak mij een van hen. 299 00:46:02,872 --> 00:46:05,007 - Het zou te lang duren. - Hoe lang? 300 00:46:07,242 --> 00:46:08,277 Hoe lang? 301 00:46:09,011 --> 00:46:10,379 Het zijn maanden geleden. 302 00:46:12,581 --> 00:46:13,881 Ik zei: hoe lang? 303 00:46:13,883 --> 00:46:16,452 Je menopauze zou zijn een verre herinnering. 304 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Neuken. 305 00:46:57,993 --> 00:46:59,194 Stop ermee. 306 00:47:01,263 --> 00:47:02,329 Nee. 307 00:47:13,710 --> 00:47:15,010 Ga je gang. 308 00:48:23,211 --> 00:48:24,344 Kalmeer jezelf. 309 00:48:24,346 --> 00:48:25,947 Kalmeer jezelf. 310 00:48:27,649 --> 00:48:28,751 Stop met bewegen. 311 00:48:35,190 --> 00:48:36,323 Dat is een goed begin. 312 00:48:49,571 --> 00:48:50,707 Wil je wat thee? 313 00:48:52,976 --> 00:48:54,176 Hoi. 314 00:48:55,078 --> 00:48:56,578 Bent u MI6? 315 00:48:57,880 --> 00:48:59,348 Proctor zei van wel. 316 00:48:59,849 --> 00:49:00,850 Op dit moment niet. 317 00:49:01,617 --> 00:49:02,950 Wat betekent dat? 318 00:49:02,952 --> 00:49:05,452 Dat betekent dat ik het verprutst heb. 319 00:49:05,454 --> 00:49:06,455 Hoe? 320 00:49:07,090 --> 00:49:08,791 Ik heb Petra Reuter vermoord. 321 00:49:09,692 --> 00:49:10,893 Met opzet? 322 00:49:13,562 --> 00:49:14,563 Ja. 323 00:49:15,597 --> 00:49:17,566 Ik heb haar niet vermoord per ongeluk. 324 00:49:23,639 --> 00:49:24,874 Dat is Petra. 325 00:49:25,474 --> 00:49:26,573 Hoe oud zou ze nu zijn? 326 00:49:26,575 --> 00:49:28,510 Ouder dan jij, maar beheersbaar. 327 00:49:29,979 --> 00:49:31,914 Die drie mannen zij is daar... 328 00:49:33,683 --> 00:49:35,350 Ze heeft ze allemaal vermoord. 329 00:49:39,789 --> 00:49:43,158 Dit is de negen millimeter holle punt. 330 00:49:43,893 --> 00:49:45,225 Als dat invloed heeft op zacht weefsel, 331 00:49:45,227 --> 00:49:46,929 hij bloeit tot ongeveer drie keer zo groot. 332 00:49:48,031 --> 00:49:50,263 Creëert een grotere wond kanaal, 333 00:49:50,265 --> 00:49:52,700 slagaders doorsnijden, zenuwen doorsnijden. 334 00:49:52,702 --> 00:49:55,468 Massaal bloedverlies, hypovolemische shock. 335 00:49:55,470 --> 00:49:58,072 Je hebt iemand geraakt in het borstbeen daarmee, 336 00:49:58,074 --> 00:50:01,142 het bot verbrijzelt, kogel dringt het hart binnen... 337 00:50:01,144 --> 00:50:02,208 Het hart blaast eruit. 338 00:50:02,210 --> 00:50:04,812 - Schiet mij neer. - Wat? 339 00:50:04,814 --> 00:50:07,014 - Hier. - Ben je gek geworden? 340 00:50:07,016 --> 00:50:08,650 Stil. Doe het gewoon. 341 00:50:28,570 --> 00:50:31,271 Denk aan je hart als de drums. 342 00:50:31,273 --> 00:50:33,776 Je ademhaling als bas. 343 00:50:38,480 --> 00:50:39,880 Enorm bloedverlies... Reinig door het lichaam... 344 00:50:39,882 --> 00:50:42,549 Hypovolemische shock... Wanneer dat invloed heeft op zacht weefsel, 345 00:50:42,551 --> 00:50:44,250 hij bloeit tot ongeveer drie keer zo groot. 346 00:50:44,252 --> 00:50:45,922 Je hebt iemand geraakt in het borstbeen daarmee... 347 00:50:47,355 --> 00:50:50,559 ...het bot verbrijzelt, kogel dringt het hart binnen... 348 00:50:51,794 --> 00:50:52,995 ...het hart blaast eruit. 349 00:50:57,299 --> 00:50:58,968 Ik zet je in het veld. 350 00:51:07,409 --> 00:51:09,677 Ik heb ontvangen contraspionage-informatie 351 00:51:09,679 --> 00:51:12,980 die Reza maakt een nieuw toestel voor U17. 352 00:51:12,982 --> 00:51:15,381 Woord is het wordt een grote gebeurtenis. 353 00:51:15,383 --> 00:51:17,517 Dus je gaat naar Madrid. 354 00:51:17,519 --> 00:51:20,255 Het is waar Marc Serra woont. 355 00:51:23,793 --> 00:51:27,293 Dat is Serra. Hij is een informatiemakelaar. 356 00:51:27,295 --> 00:51:28,361 Heeft voor de CIA gewerkt, 357 00:51:28,363 --> 00:51:29,629 nu handelt hij op de open markt. 358 00:51:29,631 --> 00:51:32,700 We gebruiken Serra om bij U17 te komen. 359 00:51:32,702 --> 00:51:35,035 Dat zul je hebben om dicht bij Serra te komen 360 00:51:35,037 --> 00:51:36,939 om hem te overtuigen jij bent Petra. 361 00:51:41,244 --> 00:51:43,445 - Wie gaat dit allemaal betalen? - Verdomd als ik het weet. 362 00:51:47,150 --> 00:51:48,483 Meen je dat? 363 00:51:50,987 --> 00:51:52,318 Hoe zit het met Abduls vader? 364 00:51:52,320 --> 00:51:54,320 Suleman Kaif. Hij financierde Proctor. 365 00:51:54,322 --> 00:51:56,857 - Goed idee. - Ja, dat is zo. 366 00:51:56,859 --> 00:51:58,694 Ga wat geld voor ons halen. 367 00:52:34,563 --> 00:52:36,398 Hoe ben je hier binnengekomen? 368 00:52:39,434 --> 00:52:41,235 Veel te gemakkelijk. 369 00:52:41,237 --> 00:52:42,437 Wat wil je? 370 00:52:43,572 --> 00:52:46,273 - Wat wil je? - Uw zoon zat op vlucht 147. 371 00:52:46,275 --> 00:52:47,540 Ga mijn huis uit. 372 00:52:47,542 --> 00:52:50,044 Je probeerde het te bewijzen dat de crash terrorisme was, 373 00:52:50,046 --> 00:52:50,978 geen mechanisch defect, 374 00:52:50,980 --> 00:52:53,346 maar niemand geloofde je behalve Proctor. 375 00:52:53,348 --> 00:52:54,917 - Ken je Proctor? - Ja. 376 00:52:57,153 --> 00:53:00,388 Als je met mij wilt praten, Haal dat pistool uit mijn gezicht. 377 00:53:10,800 --> 00:53:13,968 Proctor beloofde het uit te zoeken de waarheid voor mij. 378 00:53:13,970 --> 00:53:17,537 In plaats daarvan stal hij mijn geld en verdwenen. 379 00:53:17,539 --> 00:53:19,505 - Hij is een fraudeur. - Nee. 380 00:53:19,507 --> 00:53:21,342 - Hij is een dief. - Nee. 381 00:53:21,344 --> 00:53:22,678 Hij is dood. 382 00:53:23,312 --> 00:53:24,613 Hij werd vermoord. 383 00:53:26,048 --> 00:53:27,582 Dus waarom ben je hier? 384 00:53:28,583 --> 00:53:30,518 Om u afsluiting te bieden. 385 00:53:31,187 --> 00:53:32,822 En hoe zou je dat doen? 386 00:53:34,123 --> 00:53:35,490 Gewelddadig. 387 00:53:37,793 --> 00:53:41,527 En, eh, wat doe je wil je dat ik het precies doe? 388 00:53:41,529 --> 00:53:44,798 Zojuist... Alleen maar kosten, dat is alles. 389 00:53:44,800 --> 00:53:45,968 Alleen maar uitgaven. 390 00:53:48,704 --> 00:53:51,007 - Dat is alles. - Dat is alles. 391 00:53:52,808 --> 00:53:53,809 Hoe raadde ik het? 392 00:53:56,245 --> 00:53:58,446 Verlaat alsjeblieft mijn huis. 393 00:53:59,849 --> 00:54:00,883 Nee. 394 00:54:08,824 --> 00:54:10,492 Aan de binnenkant. 395 00:54:12,695 --> 00:54:14,529 De stoelnummers van mijn familie. 396 00:54:27,843 --> 00:54:31,679 Mensen zijn naar veel groter gegaan lengtes dan dit om mij te bedriegen. 397 00:54:31,681 --> 00:54:34,516 - Ik bedrieg je niet. - Ik weet niet wie je bent, 398 00:54:35,151 --> 00:54:36,350 maar ik zal het ontdekken. 399 00:54:36,352 --> 00:54:40,387 Verlaat nu alstublieft mijn huis. 400 00:54:40,389 --> 00:54:42,122 Hoe weet je dat Proctor vermoord? 401 00:54:42,124 --> 00:54:45,025 - Ah, ze gaat weg. - Omdat ik hem gevonden heb. 402 00:54:45,027 --> 00:54:46,961 Het was mijn schuld. 403 00:54:46,963 --> 00:54:48,696 Hij was de eerste persoon over drie jaar 404 00:54:48,698 --> 00:54:50,097 om mij te behandelen als een mens. 405 00:54:50,099 --> 00:54:52,068 - Kom op, ga weg. - Hij was geen fraudeur. 406 00:55:00,009 --> 00:55:01,075 Je hebt een fout gemaakt. 407 00:55:01,077 --> 00:55:03,713 Alia, laat het. Dit gaat jou niets aan. 408 00:55:04,814 --> 00:55:09,316 Mijn zoon is dood. En het gaat mij niet aan? 409 00:55:09,318 --> 00:55:10,718 Weet je net zo goed als ik 410 00:55:10,720 --> 00:55:12,753 dat het veel meer is ingewikkelder dan dat. 411 00:55:12,755 --> 00:55:14,288 Ze heeft geen idee waar heeft ze het over. 412 00:55:14,290 --> 00:55:16,624 - Maar dat doe ik wel. -Alia, wees stil. 413 00:55:17,360 --> 00:55:19,492 Ik zal niet tot zwijgen worden gebracht. 414 00:55:19,494 --> 00:55:21,496 Jij blijft stil als je dat wilt. 415 00:55:22,898 --> 00:55:25,366 Je had gelijk wat betreft de vlucht en je weet het. 416 00:55:25,368 --> 00:55:27,236 Proctor liet me alles zien. 417 00:55:28,904 --> 00:55:30,603 Wie het ook heeft gedaan, Ik zal ze vinden 418 00:55:30,605 --> 00:55:32,139 en ik zal vermoorden elk van hen. 419 00:55:32,141 --> 00:55:34,008 Ik kan het. Ik zal. 420 00:55:34,010 --> 00:55:36,644 Maar dat zal zo zijn geen publieke rechtvaardiging voor jou. 421 00:55:38,014 --> 00:55:40,481 Het doden van de schuldigen zal ons niet genezen. 422 00:55:40,483 --> 00:55:42,251 Ik kijk niet om genezen te worden. 423 00:55:44,487 --> 00:55:48,090 Ik zal je helpen. Ik zal je het geld geven. 424 00:55:49,825 --> 00:55:50,860 Hier. 425 00:55:51,559 --> 00:55:52,895 Jouw ring. 426 00:55:55,663 --> 00:55:57,900 Nee, nee. Bewaar het. 427 00:55:59,201 --> 00:56:00,635 Bewaar het voor mij. 428 00:57:03,899 --> 00:57:06,233 Ik heb jouw eerste contract voor u. 429 00:57:06,235 --> 00:57:09,870 Naam van Lehmans. Hij is een stuk stront, deze kerel. 430 00:57:09,872 --> 00:57:13,207 Handels in wapens, wapens, drugs, bloeddiamanten. 431 00:57:13,209 --> 00:57:16,278 Als iemand hem kan vinden, het is Serra. 432 00:57:21,117 --> 00:57:22,850 Waarom ik moet je hem vermoorden? 433 00:57:22,852 --> 00:57:25,919 Lehmans is degene die mij naar Petra leidde. 434 00:57:25,921 --> 00:57:28,889 En dat was ze niet het vergevingsgezinde type. 435 00:57:28,891 --> 00:57:31,225 Er is nog iets je zou het moeten weten. 436 00:57:31,227 --> 00:57:34,230 Hij regelde de bom om in dat vliegtuig te zitten. 437 00:57:45,774 --> 00:57:47,574 - Ja. - Hallo, Marc? 438 00:57:47,576 --> 00:57:48,641 Wie is dit? 439 00:57:48,643 --> 00:57:50,379 Ik wil dat je het vindt Eric Lehmans voor mij. 440 00:57:51,447 --> 00:57:53,614 Eric Lehmans, hè? 441 00:57:53,616 --> 00:57:55,249 Nooit van hem gehoord. 442 00:57:55,251 --> 00:57:58,886 Hoe zit het met Petra Reuter? Heb je van haar gehoord? 443 00:57:58,888 --> 00:58:01,622 Eh, nu weet ik het zeker niet geïnteresseerd. 444 00:58:01,624 --> 00:58:02,689 Maar ik zal je iets vertellen. 445 00:58:02,691 --> 00:58:04,525 Dat kan deze gratis. 446 00:58:04,527 --> 00:58:06,729 Petra Reuter is dood. 447 00:58:07,329 --> 00:58:08,998 Ik krijg dat veel. 448 00:58:09,899 --> 00:58:12,067 Wie je ook bent, jij bent haar niet. 449 00:58:12,835 --> 00:58:15,068 Kun je hem vinden of niet? 450 00:58:15,070 --> 00:58:16,071 Laat mij... 451 00:58:16,872 --> 00:58:18,305 Laat me erover nadenken. 452 00:58:18,307 --> 00:58:20,776 Zeker. Waarom bel je mij niet wanneer u klaar bent met uw espresso. 453 00:58:23,979 --> 00:58:25,981 Waarom ben jij op zoek naar Lehmans? 454 00:58:27,449 --> 00:58:28,515 Wat? 455 00:58:28,517 --> 00:58:30,252 Waarom ben jij op zoek naar Lehmans? 456 00:58:31,220 --> 00:58:32,186 Maakt niet uit. 457 00:58:32,188 --> 00:58:34,421 Als je niet weet waarom, Ik verspil mijn tijd. 458 00:58:34,423 --> 00:58:35,824 Wacht even. 459 00:58:37,026 --> 00:58:39,895 - Hoeveel? - Hoeveel wat? 460 00:58:40,896 --> 00:58:43,530 - Hoeveel gaat het kosten? - Ik laat het je weten. 461 00:58:43,532 --> 00:58:45,632 - Bel mij op dit nummer. - Nee. 462 00:58:45,634 --> 00:58:47,834 We zien elkaar morgen. Van aangezicht tot aangezicht. 463 00:58:47,836 --> 00:58:50,306 - Oké, waar? - Ik sms je. 464 00:59:24,807 --> 00:59:26,909 Ik dacht altijd dat jij dat was voor een blondine. 465 00:59:28,744 --> 00:59:30,079 Heb je hem gevonden of niet? 466 00:59:30,913 --> 00:59:33,148 De vergoeding bedraagt ​​200.000 euro. 467 00:59:34,684 --> 00:59:36,016 Daar zit een risicopremie in. 468 00:59:36,018 --> 00:59:37,317 Dat moet je hebben gedaan een lage dunk van mij. 469 00:59:37,319 --> 00:59:39,453 Ik heb het niet nog geen mening over jou. 470 00:59:39,455 --> 00:59:41,323 Betaling per overschrijving, geen contant geld. 471 00:59:44,293 --> 00:59:45,294 Dat werkt voor mij. 472 00:59:53,235 --> 00:59:56,003 Lehmans heeft een luchtvervoer bedrijf gevestigd in Belgrado, 473 00:59:56,005 --> 00:59:57,804 maar hij houdt afstand. 474 00:59:57,806 --> 00:59:59,840 Hij heeft zijn naam veranderd en woont alleen 475 00:59:59,842 --> 01:00:03,176 in Tanger, in zijn appartement en gaat zelden uit. 476 01:00:03,178 --> 01:00:04,544 Veel plezier. 477 01:01:17,353 --> 01:01:18,954 Wie heeft je gestuurd? 478 01:01:24,526 --> 01:01:26,862 Je schets is mij onduidelijk. 479 01:01:29,932 --> 01:01:32,065 Ah. 480 01:01:32,067 --> 01:01:34,303 Maar je ruikt als een vrouw. 481 01:01:36,505 --> 01:01:38,207 Het is Petra Reuter. 482 01:01:53,188 --> 01:01:54,822 Als dat zo was, Ik zou al dood zijn. 483 01:01:54,824 --> 01:01:56,189 Jij bent. 484 01:01:56,191 --> 01:01:59,395 Petra had een reden om mij te vermoorden. Wat is van jou? 485 01:02:00,462 --> 01:02:01,463 Verblijf. 486 01:02:02,998 --> 01:02:04,366 Drie jaar geleden. 487 01:02:04,666 --> 01:02:06,135 Ach... 488 01:02:08,570 --> 01:02:10,239 Vlucht 147. 489 01:03:02,692 --> 01:03:04,426 Nee, ga van mij af! 490 01:05:45,822 --> 01:05:46,823 Hoi. 491 01:05:48,323 --> 01:05:49,324 Hoi. 492 01:05:50,492 --> 01:05:51,593 Hé, jij! 493 01:05:54,630 --> 01:05:55,631 Wauw. 494 01:05:56,431 --> 01:05:57,432 Maak een back-up! 495 01:05:59,134 --> 01:06:00,335 Ga verdomme terug. 496 01:06:01,570 --> 01:06:03,169 Fairuz! 497 01:06:03,171 --> 01:06:05,840 Ga op je knieën. Ga op je knieën! 498 01:06:05,842 --> 01:06:08,377 Een genoux! Een genoux! 499 01:06:10,713 --> 01:06:11,848 Hé! 500 01:06:12,547 --> 01:06:13,548 Hoi! 501 01:06:38,107 --> 01:06:39,408 Gaan! 502 01:06:40,375 --> 01:06:41,541 Neuken. 503 01:06:41,543 --> 01:06:43,478 Gaan! 504 01:06:47,016 --> 01:06:48,885 Beweging! Ga verdomme weg! 505 01:07:50,780 --> 01:07:52,347 Nee. Neuken! 506 01:08:00,123 --> 01:08:01,654 Shit. Shit. Shit! 507 01:08:16,638 --> 01:08:17,639 Neuken! 508 01:09:21,237 --> 01:09:23,904 Je hebt echt je sporen achtergelaten op Tanger. 509 01:09:23,906 --> 01:09:25,773 Je hebt het mij nooit verteld over zijn bescherming. 510 01:09:25,775 --> 01:09:28,876 Lehmans heeft er te veel gemaakt vijanden om ze niet te hebben. 511 01:09:28,878 --> 01:09:31,681 Het verbaast me dat je dat niet deed Weet dat... Petra. 512 01:09:32,849 --> 01:09:35,348 - Ik heb een voorstel voor je. - Wat? 513 01:09:35,350 --> 01:09:37,718 Een Amerikaanse financier genaamd Leon Giler. 514 01:09:37,720 --> 01:09:41,088 Er wordt onderzoek naar hem gedaan door de autoriteiten in de VS. 515 01:09:41,090 --> 01:09:44,091 Mijn cliënt is bezorgd dat dat wel kan in de verleiding komen om een deal te sluiten, 516 01:09:44,093 --> 01:09:46,526 zijn eigen huid redden. 517 01:09:46,528 --> 01:09:48,494 Waarom wordt hij onderzocht? 518 01:09:48,496 --> 01:09:51,198 Hij werd er hebberig van andermans geld. 519 01:09:51,200 --> 01:09:53,035 En het is tijdgevoelig, Ik ben bang. 520 01:09:55,004 --> 01:09:57,137 Als je meer tijd nodig hebt om erover na te denken, 521 01:09:57,139 --> 01:09:58,471 we kunnen elkaar later weer ontmoeten. 522 01:09:58,473 --> 01:09:59,775 Als je in de buurt bent. 523 01:10:00,776 --> 01:10:02,712 Strikt zakelijk, natuurlijk. 524 01:10:10,418 --> 01:10:12,054 Wat zou het anders zijn? 525 01:10:20,696 --> 01:10:22,096 Wat is er aan de hand? 526 01:10:22,098 --> 01:10:23,563 Het is Serra, hij wil dat ik een contract aanneem. 527 01:10:23,565 --> 01:10:26,867 Een zakenman in New York genaamd Leon Giler? 528 01:10:26,869 --> 01:10:28,135 Neem het contract. 529 01:10:28,137 --> 01:10:31,238 Giler wordt ervan verdacht financiële omgang met U17. 530 01:10:31,240 --> 01:10:35,475 Er wordt aangenomen dat hij de cel heeft gefinancierd waardoor het vliegtuig neerstortte. 531 01:10:35,477 --> 01:10:37,711 Nog één ding. Serra. 532 01:10:37,713 --> 01:10:40,014 Als het om het geld gaat, doe het pijn. 533 01:10:40,016 --> 01:10:41,882 Dat deed Petra altijd. 534 01:10:44,754 --> 01:10:46,552 Ik zal het doen voor twee miljoen contant geld. 535 01:10:46,554 --> 01:10:48,456 - Je neemt me in de maling. - Nee. 536 01:10:50,393 --> 01:10:51,859 Ik stel me voor voor welk probleem dan ook 537 01:10:51,861 --> 01:10:53,827 uw cliënt heeft met Giler, dat gaat goedkoop aanvoelen. 538 01:10:53,829 --> 01:10:58,598 En dan ben ik je nog steeds 200.000 schuldig omdat je Lehmans voor mij hebt gevonden, dus... 539 01:10:58,600 --> 01:11:00,566 Het is echt alleen 1,8 plus kosten. 540 01:11:00,568 --> 01:11:02,535 Dat is helemaal niet redelijk. 541 01:11:02,537 --> 01:11:05,473 Nou, dit is geen redelijke zaken, toch? 542 01:11:10,179 --> 01:11:13,646 Dus waar ben je precies geweest de afgelopen jaren? 543 01:11:13,648 --> 01:11:15,885 Jij bent de informatie makelaar, Marc. 544 01:11:23,525 --> 01:11:25,826 - Wat? - Ik weet het niet. 545 01:11:25,828 --> 01:11:28,064 Je bent veel menselijker dan Dat dacht ik wel, Petra. 546 01:11:28,698 --> 01:11:30,199 Dan is het een goede vermomming. 547 01:11:31,133 --> 01:11:33,067 Ja, dat is zo. 548 01:11:33,069 --> 01:11:37,438 Dus, wat is jouw verhaal? Jij komt uit München, toch? 549 01:11:37,440 --> 01:11:39,605 Ik denk dat je het weet Ik kom uit Berlijn. 550 01:11:39,607 --> 01:11:41,909 Ach, Berlijn, dat klopt. Mijn slechte. 551 01:11:41,911 --> 01:11:44,747 Het is gewoon waar je niet mee praat een spoor van een Duits accent. 552 01:11:47,283 --> 01:11:50,384 - Hoe lang woon je hier al? - Ongeveer zes jaar nu. 553 01:11:50,386 --> 01:11:51,921 Sinds je de CIA verliet? 554 01:11:56,491 --> 01:11:58,459 Weet je, er zijn veel mensen 555 01:11:58,461 --> 01:11:59,994 die denken dat je dood bent, 556 01:11:59,996 --> 01:12:02,329 wie zou het graag willen weten dat ben je niet. 557 01:12:02,331 --> 01:12:04,033 Waarom niet gewoon verdwijnen? 558 01:12:07,203 --> 01:12:08,771 Wij zijn wat we zijn. 559 01:12:11,173 --> 01:12:12,574 Rechts? 560 01:12:18,114 --> 01:12:20,714 Giler. Eén miljoen dollar. 561 01:12:20,716 --> 01:12:22,550 De prijs is twee miljoen. 562 01:12:57,053 --> 01:12:58,921 Waarom heb je Petra vermoord? 563 01:13:04,160 --> 01:13:06,896 Ze heeft vermoord een MI6-collega van mij. 564 01:13:09,564 --> 01:13:12,101 Ik bevond mij in een positie om de gunst terug te geven. 565 01:13:14,770 --> 01:13:16,703 Dus wat was het probleem? 566 01:13:16,705 --> 01:13:18,640 Ik kreeg de opdracht afstaan. 567 01:13:19,308 --> 01:13:20,407 Ik heb het toch gedaan. 568 01:13:20,409 --> 01:13:22,577 MI6 heeft je bevolen aftreden? 569 01:13:26,849 --> 01:13:27,850 Nee. 570 01:13:28,250 --> 01:13:29,651 CIA. 571 01:13:31,653 --> 01:13:35,257 De CIA heeft Petra ingehuurd om U17 op te sporen en te vermoorden. 572 01:13:36,658 --> 01:13:38,727 Hoe dan ook, ik heb haar neergeschoten. 573 01:13:39,661 --> 01:13:43,299 De CIA raakte erg overstuur, MI6 moest iets doen. 574 01:13:47,837 --> 01:13:51,505 Het was de bedoeling dat Petra U17 zou vermoorden 575 01:13:51,507 --> 01:13:53,976 vóór die van mijn familie vliegtuig neerstortte. 576 01:13:55,377 --> 01:13:56,944 Daarom ben ik hier. 577 01:13:56,946 --> 01:13:59,315 Om de missie te voltooien jij hebt het verpest. 578 01:14:00,983 --> 01:14:04,186 Was je vrouw de MI6-collega? 579 01:14:11,260 --> 01:14:12,995 Enige spijt dan? 580 01:14:14,130 --> 01:14:15,863 Je vertelde me wraak is het nooit waard. 581 01:14:15,865 --> 01:14:18,734 Dus ik vraag je, enige spijt? 582 01:14:46,661 --> 01:14:48,495 De beveiliging van Giler is streng. 583 01:14:48,497 --> 01:14:49,796 Er komt geen wapen doorheen, 584 01:14:49,798 --> 01:14:51,532 - niet de manier waarop je naar binnen gaat. - Wat is hoe? 585 01:14:51,534 --> 01:14:53,600 Hij is eigenaar van een penthouse op Central Park West. 586 01:14:53,602 --> 01:14:54,968 Niet zijn ouderlijk huis. 587 01:14:54,970 --> 01:14:57,173 - Een minnares? - Bel meisjes. 588 01:14:58,741 --> 01:15:01,775 Geef hem eerst gas. Vierkant in je gezicht, oké? 589 01:15:01,777 --> 01:15:03,110 - Luister je? - Hmm. 590 01:15:03,112 --> 01:15:04,180 Als hij naar beneden gaat, 591 01:15:05,514 --> 01:15:06,847 sneed zijn keel door. 592 01:15:06,849 --> 01:15:09,752 Je gaat er diep in, je gaat er hard in. Oor tot oor. 593 01:15:10,252 --> 01:15:11,451 Gas hem eerst, 594 01:15:11,453 --> 01:15:14,023 anders lukt het je niet. En wacht tot je uitgekleed bent. 595 01:15:15,925 --> 01:15:18,525 - Heb jij een beter idee? - Ik heb geen slechtere. 596 01:15:18,527 --> 01:15:19,860 Je moet naar buiten lopen, niet opraken, 597 01:15:19,862 --> 01:15:21,764 en dat kun je niet doen bedekt met bloed. 598 01:15:25,134 --> 01:15:26,969 - Gaat het? - Waarom zou ik dat niet zijn? 599 01:15:33,008 --> 01:15:35,442 Dat heb ik nooit gedacht je zou zo ver komen. 600 01:15:53,028 --> 01:15:54,129 Penthouse. 601 01:15:57,666 --> 01:16:00,469 Eén moment. Jongens? 602 01:16:03,138 --> 01:16:04,406 Ik neem dat. 603 01:16:09,545 --> 01:16:10,813 Handen uit. 604 01:16:15,351 --> 01:16:16,416 "Salbadal..." 605 01:16:16,418 --> 01:16:18,387 Salbutamol. Ik ben astmatisch. 606 01:16:19,755 --> 01:16:21,523 Al dat zware ademhalen, hè? 607 01:16:23,259 --> 01:16:24,760 Showtijd. 608 01:16:37,940 --> 01:16:39,806 Hij is gewoon zo een kleine klootzak. 609 01:16:39,808 --> 01:16:41,208 Nee, nee, nee. 610 01:16:41,210 --> 01:16:42,909 Nee, Terry. Nee, nee. 611 01:16:42,911 --> 01:16:45,247 Vertel het hem Het kan mij geen donder schelen. 612 01:16:46,148 --> 01:16:47,848 Ik trek gewoon de verdomde stekker. 613 01:16:47,850 --> 01:16:49,383 Ik trek nu meteen de stekker eruit. 614 01:16:49,385 --> 01:16:52,687 - Nee, nee, vertel hem wat ik de eerste keer zei. - Wacht even. Wacht even. 615 01:16:52,689 --> 01:16:54,823 - Wie ben jij? - Lisa. 616 01:16:55,557 --> 01:16:56,758 - WHO? - Lisa. 617 01:16:56,760 --> 01:16:58,927 - Waar is Madeleine verdomme? - Ze is ziek. 618 01:16:59,895 --> 01:17:02,496 Is ze ziek? 619 01:17:02,498 --> 01:17:04,699 - Niemand heeft mij dat verteld. - Het spijt me, is er een probleem? 620 01:17:04,701 --> 01:17:06,066 Ja, een groot verdomd probleem. 621 01:17:06,068 --> 01:17:07,567 Niet minder dan veertig centimeter. 622 01:17:07,569 --> 01:17:08,802 Dat zouden ze inmiddels moeten weten. 623 01:17:08,804 --> 01:17:11,805 Wat ben jij, 36, maximaal? 624 01:17:11,807 --> 01:17:14,141 Ik kan niet werken Met deze shit, kom op! 625 01:17:14,143 --> 01:17:16,512 - Het is nooit gedaan. - Oh, het is al genoeg gedaan. 626 01:17:17,880 --> 01:17:19,846 Jij doet al het gedoe Maddie wel? 627 01:17:19,848 --> 01:17:21,948 - Met haar tieten en zo? - O, ik kan nog veel meer doen. 628 01:17:21,950 --> 01:17:23,884 - Ja? - Ik denk dat je verrast zult zijn 629 01:17:23,886 --> 01:17:25,519 door wat ik voor je doe. 630 01:17:25,521 --> 01:17:26,889 O, wauw. 631 01:17:29,759 --> 01:17:31,525 Oké, denk ik het is mijn geluksdag. 632 01:17:31,527 --> 01:17:32,961 Waar is de badkamer? 633 01:17:33,862 --> 01:17:35,295 - Moet je de badkamer gebruiken? - Ja. 634 01:17:35,297 --> 01:17:36,163 Kom op. 635 01:17:36,165 --> 01:17:37,364 Het ligt vlak achter je, het is aan de linkerkant. 636 01:17:37,366 --> 01:17:40,169 Maak het snel. Ik moet Tokyo over een uur bellen. 637 01:18:17,206 --> 01:18:20,242 Wat ben je aan het doen daarbinnen? Laten we gaan! 638 01:18:23,011 --> 01:18:24,611 Wat ben je aan het doen daarbinnen, Assepoester? 639 01:18:33,255 --> 01:18:35,322 Leg je hoofd op mijn pik. 640 01:18:35,324 --> 01:18:36,325 Ga naar beneden. 641 01:18:40,062 --> 01:18:42,531 Sluit je ogen. 642 01:18:49,571 --> 01:18:51,640 Alsjeblieft niet. Alsjeblieft niet. 643 01:18:53,710 --> 01:18:54,975 Dood mij niet. Dood mij niet. 644 01:18:54,977 --> 01:18:56,943 Dood mij niet, alsjeblieft. Ik heb kinderen. 645 01:18:56,945 --> 01:18:59,615 Een klein meisje. Ze is nog maar negen jaar oud. 646 01:19:29,945 --> 01:19:31,947 Ik kon het niet. 647 01:19:32,715 --> 01:19:34,082 Ik kon het gewoon niet. 648 01:19:59,074 --> 01:20:01,341 NYPD-bronnen hebben nu bevestigd 649 01:20:01,343 --> 01:20:03,577 de identiteiten van de vier dodelijke slachtoffers 650 01:20:03,579 --> 01:20:06,079 bij de auto-explosie eerder vanmiddag. 651 01:20:06,081 --> 01:20:08,749 Leon Giler, zijn chauffeur Adam Ross, 652 01:20:08,751 --> 01:20:10,183 en de twee kinderen van Giler: 653 01:20:10,185 --> 01:20:13,220 Michael, elf jaar oud, en Melissa, negen jaar oud. 654 01:21:15,852 --> 01:21:18,220 Dat was geen Plan A. Dat was jij. 655 01:21:21,089 --> 01:21:23,356 Ik zag het doel stap in het voertuig. 656 01:21:23,358 --> 01:21:25,760 Ik wist het niet de kinderen zaten erin. 657 01:21:25,762 --> 01:21:28,497 Daar moet ik mee leven voor de rest van mijn leven. 658 01:21:37,740 --> 01:21:38,775 Waar ga je heen? 659 01:21:41,878 --> 01:21:43,345 Weg van jou. 660 01:22:05,133 --> 01:22:06,435 Stephanie. 661 01:22:07,837 --> 01:22:10,103 Stephanie, ben je daar? 662 01:22:10,105 --> 01:22:14,775 Kijk, die bom die Reza maakt voor U17, 663 01:22:14,777 --> 01:22:17,243 er is nog steeds geen intelligentie op het doel of de plaats... 664 01:22:17,245 --> 01:22:18,848 Ik heb mijn eigen plan, Boyd. 665 01:22:19,782 --> 01:22:21,416 Ik ga dit op mijn manier doen. 666 01:23:29,819 --> 01:23:31,286 Wat is er gebeurd? 667 01:23:32,722 --> 01:23:35,424 Ik weet niet of ik dat kan zijn wie ik vroeger was. 668 01:23:58,981 --> 01:24:00,783 Je hebt wat slaap nodig. 669 01:24:45,494 --> 01:24:47,797 Waarom ben je weggegaan de CIA, Marc? 670 01:24:49,232 --> 01:24:51,098 Oké. 671 01:24:51,100 --> 01:24:52,565 De dingen die ze mij vroegen te doen 672 01:24:52,567 --> 01:24:54,802 ging veel verder de plicht. 673 01:24:54,804 --> 01:24:55,836 Dat doe je een keer, 674 01:24:55,838 --> 01:24:57,572 Je weet dat het verkeerd is, maar je komt er overheen. 675 01:24:58,540 --> 01:25:00,941 En dus doe je het nog een keer. 676 01:25:00,943 --> 01:25:03,276 En opnieuw. En opnieuw. 677 01:25:03,278 --> 01:25:07,683 Tot uiteindelijk, je voelt helemaal niets. 678 01:25:09,618 --> 01:25:11,752 Dus daarom doe je dit nu? 679 01:25:11,754 --> 01:25:13,788 Ik was alleen op pad en ik had maar één vaardigheden 680 01:25:13,790 --> 01:25:16,924 dat enige waarde had, dus ik heb er misbruik van gemaakt. 681 01:25:16,926 --> 01:25:20,460 Toen was het omdat Ik moest. Nu is het... 682 01:25:20,462 --> 01:25:22,631 Het is gewoon wat ik doe. 683 01:25:25,067 --> 01:25:26,601 Ben je blij? 684 01:25:27,870 --> 01:25:29,337 Ben je? 685 01:25:32,507 --> 01:25:34,208 Als je het mij had verteld toen ik vijftien was 686 01:25:34,210 --> 01:25:36,078 dit is waar ik nu zou zijn... 687 01:25:38,346 --> 01:25:40,413 Ik kan het me niet eens voorstellen hoe ik zou hebben gereageerd, 688 01:25:40,415 --> 01:25:42,082 behalve boos zijn. 689 01:25:42,084 --> 01:25:44,285 - Boze tiener, hè? - Hmm. 690 01:25:44,287 --> 01:25:46,689 Met de hele wereld. De hele tijd. 691 01:25:58,734 --> 01:26:00,002 Ik weet het zeker. 692 01:26:38,540 --> 01:26:40,674 - Hé. - Wat is het? 693 01:26:40,676 --> 01:26:44,680 U17 is degene die Serra heeft aangenomen om voor Giler te zorgen. 694 01:26:46,215 --> 01:26:48,749 - Stephanie? - Hoe ben je erachter gekomen? 695 01:26:48,751 --> 01:26:50,317 Ja, maak je geen zorgen daarover nu. 696 01:26:50,319 --> 01:26:51,921 - Luister maar. - Hé... 697 01:26:52,554 --> 01:26:54,021 Wie heeft je dit verteld? 698 01:26:54,023 --> 01:26:56,422 Wat je moet weten is U17 elimineert nu 699 01:26:56,424 --> 01:26:58,094 alle connecties met hem. 700 01:26:58,761 --> 01:27:01,429 Serra is dus duidelijk de volgende. 701 01:27:02,098 --> 01:27:03,498 En jij ook. 702 01:27:06,568 --> 01:27:07,904 Ik heb een ander contract. 703 01:27:11,240 --> 01:27:12,909 - Wie? - U17. 704 01:27:14,243 --> 01:27:15,978 - Wie is de opdrachtgever? - Jij bent. 705 01:27:17,046 --> 01:27:21,048 Ik kwam er net achter dat U17 je gebruikte om Giler uit te schakelen. 706 01:27:21,050 --> 01:27:22,584 Dat betekent dat jij de volgende bent. 707 01:27:24,419 --> 01:27:25,620 Dus wat weet je? 708 01:27:28,357 --> 01:27:30,126 Rechts. Ik spreek je later. 709 01:27:40,303 --> 01:27:42,104 U17 wordt dat in Marseille. 710 01:27:45,041 --> 01:27:46,108 Wanneer? 711 01:27:49,312 --> 01:27:52,112 Tijdens een vredesmars. Hij maakt een apparaat. 712 01:27:52,114 --> 01:27:54,116 - Wie is dat? - U17. 713 01:27:56,252 --> 01:27:57,887 Hij is niet eens een gelovige. 714 01:27:58,553 --> 01:28:00,788 Hij heeft helemaal geen geloof. 715 01:28:00,790 --> 01:28:03,159 Alles wat hij doet, hij doet het voor de winst. 716 01:28:04,427 --> 01:28:06,894 Niet voor de Profeet. 717 01:28:06,896 --> 01:28:08,329 Weet je zijn naam? 718 01:28:08,331 --> 01:28:09,964 Mohammed Reza. 719 01:28:09,966 --> 01:28:12,700 - Hij is een bommenmaker. - Ik weet wie Reza is. 720 01:28:12,702 --> 01:28:14,802 Ik dacht altijd dat is alles wat hij was. 721 01:28:14,804 --> 01:28:16,671 Wij wisten het niet dat hij beide had kunnen zijn. 722 01:28:27,917 --> 01:28:29,185 Weet je zeker dat hij het is? 723 01:28:30,518 --> 01:28:31,885 Weet je het zeker wil je dit doen? 724 01:28:31,887 --> 01:28:32,886 Ik weet het zeker. 725 01:28:32,888 --> 01:28:35,124 - Want als er iets gebeurt... - Ik weet het zeker. 726 01:31:18,988 --> 01:31:20,187 Waarom niet de telefoon gebruiken? 727 01:31:20,189 --> 01:31:21,722 Dat doe je gewoon niet heb de telefoon nodig. 728 01:31:21,724 --> 01:31:23,025 Je hebt het gewoon niet nodig. 729 01:31:29,074 --> 01:31:30,038 Ik ben bij je. 730 01:31:31,715 --> 01:31:32,984 Samira, we zitten hier samen in. 731 01:31:32,986 --> 01:31:35,987 Maar hij zei dat ik de telefoon moest gebruiken. Dat was het plan. 732 01:33:26,115 --> 01:33:27,447 Neuken. 733 01:33:27,449 --> 01:33:28,450 Neuken. 734 01:33:29,518 --> 01:33:30,519 Shit. 735 01:34:03,472 --> 01:34:04,753 Open de deuren. 736 01:34:04,755 --> 01:34:06,849 Ik kan u hier niet laten gaan, meneer. 737 01:34:06,851 --> 01:34:07,544 Waarom? 738 01:34:07,546 --> 01:34:09,301 De demonstratie is net buiten. 739 01:34:09,303 --> 01:34:10,826 Waar is de ontsteker? 740 01:34:12,561 --> 01:34:14,294 Reza... 741 01:34:14,296 --> 01:34:16,463 Ik ga je neerschieten door de verdomde ruggengraat. 742 01:34:16,465 --> 01:34:17,699 Waar is de ontsteker? 743 01:34:17,701 --> 01:34:19,468 Als je mij neerschiet, iedereen sterft. 744 01:34:24,830 --> 01:34:26,096 Open de deuren... Nu! 745 01:34:26,815 --> 01:34:27,903 Iedereen weg!! 746 01:34:28,595 --> 01:34:29,509 Iedereen weg!! 747 01:34:29,511 --> 01:34:30,600 Het werkt niet. 748 01:34:30,602 --> 01:34:31,900 Er is een bom! 749 01:34:32,662 --> 01:34:34,044 De ontsteker werkt niet! 750 01:35:50,292 --> 01:35:51,360 Wie ben je? 751 01:35:56,766 --> 01:35:58,367 Je hebt mijn familie vermoord. 752 01:36:01,303 --> 01:36:04,440 Serra heeft je gestuurd. Hij zal jou ook vermoorden. 753 01:36:05,040 --> 01:36:06,241 Ik weet. 754 01:36:07,069 --> 01:36:09,971 Het is een timer. Het is een timer!! Het is een timer!! 755 01:36:11,687 --> 01:36:12,408 Jij lafaard! 756 01:36:13,582 --> 01:36:14,583 Gaan. 757 01:36:18,554 --> 01:36:20,320 Gaan! 758 01:38:15,705 --> 01:38:18,538 Nou, laat het me maar weten als je het zeker weet... 759 01:38:18,540 --> 01:38:19,676 Ja. Bel je terug. 760 01:38:24,881 --> 01:38:27,380 - Hoi. - Ik moet je iets vertellen. 761 01:38:27,382 --> 01:38:29,585 Ik verloor mijn familie drie jaar geleden. 762 01:38:41,998 --> 01:38:43,332 Ze werden gedood... 763 01:38:45,634 --> 01:38:48,370 ...op de vlucht die explodeerde boven de Atlantische Oceaan. 764 01:38:51,540 --> 01:38:52,775 Vlucht 147. 765 01:39:03,820 --> 01:39:04,821 Wat was dat? 766 01:39:06,756 --> 01:39:07,890 Je weet wat het was. 767 01:39:09,257 --> 01:39:10,559 Ik ben doodgegaan voor drie jaar. 768 01:39:12,394 --> 01:39:14,129 Voor jou, het zal een paar minuten duren. 769 01:39:19,601 --> 01:39:20,636 Hoe voelt het? 770 01:39:21,738 --> 01:39:22,970 Hm? 771 01:39:22,972 --> 01:39:24,172 Hoe voelt het? 772 01:39:27,442 --> 01:39:29,810 Dat had je niet moeten doen vertelde me dat Reza U17 was. 773 01:39:29,812 --> 01:39:31,480 Hij is een verdomde niemand. 774 01:39:32,915 --> 01:39:35,417 Stuurt mij om te doden De aansluitingen van U17. 775 01:39:38,021 --> 01:39:40,322 Toen wist ik het jij was het. Dus... 776 01:39:41,356 --> 01:39:42,925 Waarschijnlijk niet hebben dat gedaan. 777 01:39:46,561 --> 01:39:49,531 Je dacht dat ik dat niet zou doen Ik wil het geloven, hmm? 778 01:39:52,567 --> 01:39:55,270 We deden allebei alsof iemand anders zijn. 779 01:40:04,312 --> 01:40:06,381 Ik deed het gewoon beter. 780 01:41:19,387 --> 01:41:20,757 Er is niemand meer. 781 01:41:44,013 --> 01:41:45,014 Stéphanie? 782 01:41:49,118 --> 01:41:50,585 Ben jij Stephanie? 783 01:42:27,156 --> 01:42:28,490 Wie je ook bent... 784 01:42:30,860 --> 01:42:31,861 ...dank je. 785 01:42:35,231 --> 01:42:36,431 Noem het niet. 786 01:42:37,099 --> 01:42:38,100 Ooit. 787 01:43:09,832 --> 01:43:11,732 Terug in MI6? 788 01:43:11,734 --> 01:43:13,200 Dat zou ik kunnen zijn. 789 01:43:13,202 --> 01:43:14,937 Eén scherpe draai. 790 01:43:18,708 --> 01:43:20,508 Petra moet verdwijnen. 791 01:43:21,944 --> 01:43:23,145 Mijn naam is Stephanie. 792 01:43:41,463 --> 01:43:43,398 Ik hoop dat ik nooit tot ziens. 793 01:43:46,702 --> 01:43:47,703 Zul jij? 794 01:44:33,174 --> 01:44:38,174 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org